1
00:00:19,280 --> 00:00:23,719
Γεια σας και καλωσορίσατε στο Global Eye
από την Παγκόσμια Υπηρεσία του BBC.

2
00:00:23,720 --> 00:00:27,279
Κάθε εβδομάδα, φέρνουμε
η πιο συναρπαστική δημοσιογραφία μας,

3
00:00:27,280 --> 00:00:31,039
από πρωτοποριακό
και αποκλειστικές έρευνες

4
00:00:31,040 --> 00:00:35,199
σε αξιόλογες ανθρώπινες ιστορίες
από όλο τον κόσμο.

5
00:00:35,200 --> 00:00:38,879
Είμαι ο Mahjooba Nowrouzi,
ανώτερος δημοσιογράφος του BBC,

6
00:00:38,880 --> 00:00:42,959
και αυτή την εβδομάδα βρισκόμαστε στο Αφγανιστάν.

7
00:00:42,960 --> 00:00:44,679
Ερχόμενοι στο πρόγραμμα,

8
00:00:44,680 --> 00:00:48,439
Το BBC Eye μπαίνει μέσα
η κυβέρνηση των Ταλιμπάν του Αφγανιστάν,

9
00:00:48,440 --> 00:00:51,200
με σπάνια πρόσβαση
σε ανώτερα στελέχη.

10
00:01:03,800 --> 00:01:06,839
Και θα σας φέρουμε
η εμπνευσμένη ιστορία

11
00:01:06,840 --> 00:01:09,399
της αφγανικής γυναικείας ομάδας ποδοσφαίρου

12
00:01:09,400 --> 00:01:14,599
πίσω στη διεθνή σκηνή
μετά από μια ιστορική αλλαγή του κανόνα της FIFA.

13
00:01:14,600 --> 00:01:17,639
Το όνειρό μου τώρα
είναι να έχουμε μια ελεύθερη χώρα,

14
00:01:17,640 --> 00:01:21,320
και να είναι σε θέση να ταξιδέψει πίσω στο σπίτι.

15
00:01:23,080 --> 00:01:24,879
Γεννήθηκα στο Αφγανιστάν,

16
00:01:24,880 --> 00:01:29,519
και έχω καλύψει
αυτή τη χώρα για πολλά χρόνια.

17
00:01:29,520 --> 00:01:35,359
Αλλά από το 2021, η δουλειά μου είναι
διαμορφώνεται από σταθερά εμπόδια.

18
00:01:35,360 --> 00:01:36,919
Ως γυναίκα δημοσιογράφος,

19
00:01:36,920 --> 00:01:39,519
αξιωματούχοι από
η κυβέρνηση των Ταλιμπάν

20
00:01:39,520 --> 00:01:46,239
συχνά αρνούνται να μου μιλήσουν απευθείας
ή μοιραστείτε το ίδιο πλαίσιο κάμερας.

21
00:01:46,240 --> 00:01:49,479
Αντιμετωπίζω περιορισμένη πρόσβαση
σε τοποθεσίες,

22
00:01:49,480 --> 00:01:53,799
άκαμπτοι ενδυματολογικοί κώδικες,
την ανάγκη για έναν άνδρα σύντροφο,

23
00:01:53,800 --> 00:01:56,880
και την απαίτηση
για άδειες εργασίας.

24
00:01:57,960 --> 00:02:00,159
Ακόμα και να μιλάς με κόσμο
στο δρόμο

25
00:02:00,160 --> 00:02:03,719
μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητη ανάκριση
από την ασφάλεια

26
00:02:03,720 --> 00:02:05,959
ή του προσωπικού πληροφοριών.

27
00:02:05,960 --> 00:02:09,319
Αυτές οι προκλήσεις είναι πλέον ρουτίνα,

28
00:02:09,320 --> 00:02:12,559
όμως έχουν ενισχυθεί
η αποφασιστικότητα μου

29
00:02:12,560 --> 00:02:17,160
να δώσει φωνή στην πραγματικότητα
της ζωής στο Αφγανιστάν.

30
00:02:18,400 --> 00:02:22,159
Η πρόσφατη αναφορά μου έχει επικεντρωθεί
για την ανθεκτικότητα των γυναικών στο Αφγανιστάν

31
00:02:22,160 --> 00:02:24,879
υπό αυξανόμενους περιορισμούς.

32
00:02:24,880 --> 00:02:28,279
Οι ιστορίες τους έχουν ενισχυθεί
τη σημασία

33
00:02:28,280 --> 00:02:33,279
της μαρτυρίας
και στις δύο προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι άνθρωποι

34
00:02:33,280 --> 00:02:37,160
και την αποφασιστικότητα που δείχνουν
στο ξεπέρασμα του.

35
00:02:39,120 --> 00:02:40,359
Αργότερα στο πρόγραμμα,

36
00:02:40,360 --> 00:02:42,839
θα σας φέρω
η ασυνήθιστη ιστορία

37
00:02:42,840 --> 00:02:45,599
της αφγανικής γυναικείας ομάδας ποδοσφαίρου
στην εξορία.

38
00:02:45,600 --> 00:02:49,919
Αλλά πρώτα, λίγοι δημοσιογράφοι υπήρξαν
παραχωρήθηκε το είδος της πρόσβασης

39
00:02:49,920 --> 00:02:52,199
ότι ο συνάδελφός μου, Kawoon Khamoosh,

40
00:02:52,200 --> 00:02:57,199
έχει ασφαλίσει μέσα
Η ηγεσία των Ταλιμπάν του Αφγανιστάν.

41
00:02:57,200 --> 00:02:59,519
Ακολούθησε ανώτερα στελέχη

42
00:02:59,520 --> 00:03:05,959
καθώς πλοηγούνταν στη βάρδια
από την εξέγερση στην κυβέρνηση,

43
00:03:05,960 --> 00:03:12,079
προσφέροντας μια σπάνια εικόνα για τους άνδρες
διαμορφώνει τώρα το μέλλον της χώρας.

44
00:03:12,080 --> 00:03:13,600
Αυτή είναι η ταινία του.

45
00:03:20,360 --> 00:03:22,679
Μετά από 20 χρόνια σύγκρουσης,

46
00:03:22,680 --> 00:03:26,000
εμφανίζονται οι Ταλιμπάν
ως νέοι κυβερνήτες του Αφγανιστάν.

47
00:03:39,000 --> 00:03:43,119
Αυτή ήταν μια τεράστια στιγμή
για τον Zabihullah Mujahid.

48
00:03:43,120 --> 00:03:45,079
Ως επικεφαλής εκπρόσωπος των Ταλιμπάν,

49
00:03:45,080 --> 00:03:49,559
ήταν στόχος του Αφγανιστάν
και αμερικανικές δυνάμεις.

50
00:03:49,560 --> 00:03:52,760
Για πάνω από δύο δεκαετίες,
λειτουργούσε στη σκιά.

51
00:03:53,920 --> 00:03:56,959
Τώρα που έφυγαν οι Αμερικανοί,

52
00:03:56,960 --> 00:04:01,240
μπορεί να δείξει το πρόσωπό του δημόσια
για πρώτη φορά.

53
00:04:28,080 --> 00:04:31,039
Τώρα η βάση του είναι αυτό το κέντρο τύπου

54
00:04:31,040 --> 00:04:33,640
οι Αμερικάνοι έχτισαν
για την προηγούμενη κυβέρνηση.

55
00:04:51,440 --> 00:04:55,079
Όπως και μεγάλο μέρος του Αφγανιστάν, τα ΜΜΕ
έχει υποστεί δραστικές αλλαγές

56
00:04:55,080 --> 00:04:56,999
τα τελευταία πέντε χρόνια.

57
00:04:57,000 --> 00:04:59,479
Σχεδόν κάθε δημοσιογράφος
Έχω γνωρίσει μου είπε

58
00:04:59,480 --> 00:05:01,759
ότι κλήθηκαν
ή αμφισβητείται

59
00:05:01,760 --> 00:05:03,639
από την ευφυΐα.

60
00:05:03,640 --> 00:05:05,360
Γιατί συμβαίνει αυτό;

61
00:05:18,240 --> 00:05:20,999
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

62
00:05:21,000 --> 00:05:24,079
Ένα από τα κανάλια πολυμέσων
που γνώρισε μια δραματική αλλαγή

63
00:05:24,080 --> 00:05:26,679
είναι το Tolo TV -

64
00:05:26,680 --> 00:05:30,080
ένα από τα μεγαλύτερα
και με τη μεγαλύτερη επιρροή στη χώρα.

65
00:05:31,600 --> 00:05:35,119
Κάποτε ήταν γεμάτο μουσική...

66
00:05:35,120 --> 00:05:36,920
...ψυχαγωγία...

67
00:05:38,120 --> 00:05:41,120
...και ειδησεογραφικά προγράμματα
που επέκρινε τους Ταλιμπάν.

68
00:05:43,240 --> 00:05:47,240
Τώρα υπόκειται σε συντακτική
περιορισμούς από τους Ταλιμπάν.

69
00:05:49,840 --> 00:05:53,959
Πρόσφατα συνελήφθησαν οι Ταλιμπάν
δύο παρουσιαστές του Τολό TV

70
00:05:53,960 --> 00:05:55,760
και τους κράτησε για δύο εβδομάδες.

71
00:05:57,000 --> 00:05:59,840
Σήμερα, ο Zabihullah Mujahid
είναι εδώ για να συναντηθεί μαζί τους.

72
00:06:22,520 --> 00:06:26,519
Αυτό δεν είναι του Zabihullah Mujahid
πρώτο τρέξιμο με το Tolo TV.

73
00:06:26,520 --> 00:06:28,559
ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΒΑΖΟΥΝ

74
00:06:28,560 --> 00:06:31,399
Πριν από δέκα χρόνια, οι Ταλιμπάν
έστειλε βομβιστή αυτοκτονίας

75
00:06:31,400 --> 00:06:33,360
να στοχεύσουν το προσωπικό του Tolo TV.

76
00:06:35,280 --> 00:06:38,240
Σκοτώθηκαν 7 άτομα
και 25 τραυματίες.

77
00:06:43,840 --> 00:06:47,320
Ως εκπρόσωπος των Ταλιμπάν,
υπερασπίστηκε την επίθεση.

78
00:07:14,520 --> 00:07:16,999
Επιζώντες της επίθεσης στο Τολό TV

79
00:07:17,000 --> 00:07:19,559
φοβούνται πολύ
να εμφανιστεί στα ΜΜΕ.

80
00:07:19,560 --> 00:07:22,239
Αλλά ένας άνθρωπος που υπέφερε
τραυματισμοί που αλλάζουν τη ζωή

81
00:07:22,240 --> 00:07:26,439
στον βομβαρδισμό στο Τολό μου είπε ότι
ποτέ δεν θα συγχωρήσει ούτε θα ξεχάσει.

82
00:07:26,440 --> 00:07:29,320
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

83
00:07:37,440 --> 00:07:41,399
Οι Ταλιμπάν επιθέσεις αυτοκτονίας
σκότωσε χιλιάδες στο Αφγανιστάν,

84
00:07:41,400 --> 00:07:43,360
συμπεριλαμβανομένων πολλών αμάχων.

85
00:07:53,320 --> 00:07:54,959
Πριν από δύο χρόνια, πήγαμε να δούμε

86
00:07:54,960 --> 00:07:57,840
ο υπεύθυνος άνθρωπος
για μερικούς από αυτούς τους βομβαρδισμούς.

87
00:08:28,200 --> 00:08:30,800
Ο Habibullah Badr είναι
υπεύθυνος αυτής της φυλακής.

88
00:08:32,360 --> 00:08:35,079
Ήταν θανατοποινίτης εδώ,
περιμένοντας να εκτελεστεί,

89
00:08:35,080 --> 00:08:36,680
όταν οι Ταλιμπάν ανέλαβαν την εξουσία.

90
00:08:39,240 --> 00:08:42,120
Γύρισε από την ύπαρξη
θανατοποινίτης...

91
00:08:44,080 --> 00:08:45,560
...σε ένα αφεντικό φυλακής.

92
00:09:11,880 --> 00:09:14,239
Ο Habibullah Badr είναι πρόθυμος
να μιλήσουμε για

93
00:09:14,240 --> 00:09:17,360
πώς η προηγούμενη κυβέρνηση
αντιμετώπισε κρατούμενους Ταλιμπάν.

94
00:09:18,360 --> 00:09:20,079
Αλλά δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται

95
00:09:20,080 --> 00:09:23,040
να μιλήσουμε για
τι οδήγησε στη φυλάκισή του.

96
00:09:35,240 --> 00:09:38,760
Αυτή η πόλη ήταν παραδοσιακή
προπύργιο κατά των Ταλιμπάν.

97
00:09:44,040 --> 00:09:45,879
Τώρα που οι Ταλιμπάν είναι στην εξουσία,

98
00:09:45,880 --> 00:09:49,480
προσπαθούν να δείξουν
ότι δεν είναι απλώς εξεγερμένοι.

99
00:10:01,960 --> 00:10:04,719
Abdullah Sarhadi
είναι ο τοπικός διοικητής.

100
00:10:04,720 --> 00:10:07,359
Είναι πρώην κρατούμενος
στον Κόλπο του Γκουαντάναμο

101
00:10:07,360 --> 00:10:10,880
και χαίρει μεγάλης εκτίμησης
και σεβαστή από τους Ταλιμπάν.

102
00:10:32,520 --> 00:10:36,119
Μας δίνεται άνευ προηγουμένου πρόσβαση
να κινηματογραφεί τις καθημερινές του συναντήσεις

103
00:10:36,120 --> 00:10:39,440
με τους ντόπιους,
που έρχονται σε αυτόν με τα προβλήματά τους.

104
00:10:56,920 --> 00:10:58,759
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

105
00:10:58,760 --> 00:11:01,359
Πρόσφατα,
οι Ταλιμπάν απαγόρευσαν τα smartphone

106
00:11:01,360 --> 00:11:03,799
για κρατικούς υπαλλήλους.

107
00:11:03,800 --> 00:11:05,880
Έχει επιβραδυνθεί
το έργο του κυβερνήτη.

108
00:11:30,320 --> 00:11:34,200
Αν και μας επιτρέπει να μπούμε,
δεν θέλει να καταγράφονται όλα.

109
00:11:36,280 --> 00:11:40,239
Τελειώνει το μεγαλύτερο μέρος
οι συναντήσεις του γρήγορα,

110
00:11:40,240 --> 00:11:42,880
μερικές φορές ανάμεσα σε δύο γουλιές τσαγιού.

111
00:11:44,760 --> 00:11:47,600
Μια περίπτωση όμως
κυριαρχεί στην ημέρα του κυβερνήτη.

112
00:11:48,840 --> 00:11:52,480
Είναι θέμα διαζυγίου
που αφορά μια 18χρονη γυναίκα.

113
00:11:53,720 --> 00:11:58,480
Για να προστατεύσουμε την ταυτότητά της, είχαμε
κάποιος άλλος είπε τα λόγια της.

114
00:12:31,000 --> 00:12:34,199
Στη Σαρία,
εάν μια γυναίκα ξεκινήσει το διαζύγιο,

115
00:12:34,200 --> 00:12:37,320
μπορεί να χρειαστεί να ξεπληρώσει την προίκα
της έδωσε ο άντρας της.

116
00:12:57,960 --> 00:13:01,759
Είμαι έκπληκτος από
αυτό που μόλις είδα.

117
00:13:01,760 --> 00:13:03,919
Αυτή η γενναία γυναίκα γνωρίζει τα δικαιώματά της

118
00:13:03,920 --> 00:13:06,520
και το κάνει δύσκολο
για τον κυβερνήτη.

119
00:13:32,120 --> 00:13:35,239
Αυτή είναι η βάση ισχύος των Ταλιμπάν,
Κανταχάρ,

120
00:13:35,240 --> 00:13:39,359
όπου ο ανώτατος ηγέτης,
Ο Hibatullah Akhundzada, βασίζεται.

121
00:13:39,360 --> 00:13:42,440
Και γι' αυτό φαίνεται
ως το de facto κεφάλαιο.

122
00:13:54,480 --> 00:13:57,439
Εκεί συναντιέμαι
Ο Zabihullah Mujahid ξανά,

123
00:13:57,440 --> 00:14:00,159
ο επικεφαλής εκπρόσωπος των Ταλιμπάν.

124
00:14:00,160 --> 00:14:02,319
Είναι τηλεφωνική γραμμή
στον αρχηγό των Ταλιμπάν

125
00:14:02,320 --> 00:14:05,280
και τώρα ξοδεύει μεγάλο μέρος του χρόνου του
εδώ στην Κανταχάρ.

126
00:14:35,600 --> 00:14:36,879
Κατά τη διάρκεια του πολέμου,

127
00:14:36,880 --> 00:14:39,959
όλη αυτή η περιοχή
ήταν στην πρώτη γραμμή.

128
00:14:39,960 --> 00:14:43,280
Φαίνεται να του λείπουν τα χρόνια που κρύβεται
και χρησιμοποιώντας ψεύτικο όνομα.

129
00:15:12,160 --> 00:15:16,879
Αλλά τώρα εγκαταστάθηκε στην εξουσία,
παίρνει μια τεράστια απόφαση -

130
00:15:16,880 --> 00:15:20,360
για να αποκαλύψει την πραγματική του ταυτότητα
για πρώτη φορά.

131
00:15:57,640 --> 00:16:01,239
Πολλά ανώτερα στελέχη των Ταλιμπάν,
που πέρασε χρόνια στη σκιά,

132
00:16:01,240 --> 00:16:03,280
δείξε τώρα την ίδια εμπιστοσύνη.

133
00:16:04,760 --> 00:16:07,759
Ενώ αυτοί οι ανώτεροι ηγέτες
λειτουργούν ελεύθερα,

134
00:16:07,760 --> 00:16:11,319
αυτοί που τους αντιτίθενται
έχουν κρυφτεί,

135
00:16:11,320 --> 00:16:14,800
ειδικά οι γυναίκες, που υπήρξαν
διαγράφονται από τη δημόσια ζωή.

136
00:16:17,000 --> 00:16:19,439
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

137
00:16:19,440 --> 00:16:23,560
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ

138
00:16:24,680 --> 00:16:26,160
Όταν αντεπιτίθενται...

139
00:16:29,200 --> 00:16:31,360
... αντιμετωπίζουν σκληρές καταστολές.

140
00:16:39,680 --> 00:16:43,119
Πίσω στην πόλη Sheberghan,
ο κυβερνήτης άκουσε τώρα όλες τις πλευρές

141
00:16:43,120 --> 00:16:46,399
εμπλέκονται στο
Υπόθεση διαζυγίου 18χρονης,

142
00:16:46,400 --> 00:16:50,759
συμπεριλαμβανομένου του συζύγου της,
που θέλει την πενταπλάσια προίκα.

143
00:16:50,760 --> 00:16:52,840
Είναι $30.000.

144
00:18:08,960 --> 00:18:11,999
με την επιστροφή
στην εξουσία πριν από πέντε χρόνια,

145
00:18:12,000 --> 00:18:14,080
οι Ταλιμπάν είπαν ότι έχουν αλλάξει.

146
00:18:15,480 --> 00:18:20,159
Αλλά είναι μια χώρα που διοικείται από άνδρες,
για άντρες.

147
00:18:20,160 --> 00:18:23,199
Και υποσχέθηκες
ότι θα σεβαστείτε τα ανθρώπινα δικαιώματα.

148
00:18:23,200 --> 00:18:27,519
Θα επιτρέψετε στις γυναίκες να συμμετέχουν
σε όλες τις πτυχές της ζωής,

149
00:18:27,520 --> 00:18:31,760
εργασία και μελέτη. Γιατί απέτυχες
να κρατήσεις την υπόσχεσή σου;

150
00:19:08,320 --> 00:19:11,559
Είναι δύο χρόνια
από την τελευταία φορά που συνάντησα τον Habibullah Badr,

151
00:19:11,560 --> 00:19:14,480
το αφεντικό της φυλακής
και πρώην σχεδιαστής βομβιστικών επιθέσεων αυτοκτονίας.

152
00:19:16,400 --> 00:19:18,039
Σήμερα παραλαμβάνει βραβείο

153
00:19:18,040 --> 00:19:21,400
σε μια φυλετική συγκέντρωση
για τις υπηρεσίες του στη χώρα.

154
00:19:55,720 --> 00:19:58,359
Μια άβολη στιγμή
για το πλήθος εδώ.

155
00:19:58,360 --> 00:20:02,080
Δεν τον περίμεναν
να θέσει ένα τόσο ευαίσθητο θέμα.

156
00:20:10,520 --> 00:20:14,119
Κάνουμε μια διαδρομή μέσω της Καμπούλ
σε ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο,

157
00:20:14,120 --> 00:20:18,119
τον τύπο του οχήματος που χρησιμοποιείται
από προηγούμενα κυβερνητικά στελέχη

158
00:20:18,120 --> 00:20:22,200
για να τα προστατέψουν από το είδος
βομβαρδισμών που σχεδίαζε.

159
00:20:30,680 --> 00:20:33,639
Του θυμίζω τη λίστα
των επιθέσεων αυτοκτονίας των Ταλιμπάν

160
00:20:33,640 --> 00:20:36,840
όπου σκοτώθηκαν άμαχοι,
αλλά αλλάζει θέμα.

161
00:20:59,640 --> 00:21:01,119
Πίσω στο πολυτελές σπίτι του,

162
00:21:01,120 --> 00:21:03,719
τώρα που δεν είναι πια
υπεύθυνος των φυλακών,

163
00:21:03,720 --> 00:21:05,720
είναι πρόθυμος να συζητήσει το παρελθόν του.

164
00:21:29,600 --> 00:21:33,279
Η θέση των Ταλιμπάν
είναι μια απομόνωση.

165
00:21:33,280 --> 00:21:36,160
Πάνω από τα δύο τρίτα των ανθρώπων
είναι άνεργοι.

166
00:21:38,680 --> 00:21:43,160
Και οι ΗΠΑ έχουν παγώσει δισεκατομμύρια
δολάρια των περιουσιακών στοιχείων της χώρας.

167
00:21:46,600 --> 00:21:49,760
Το Αφγανιστάν έχει ιστορία
των πολιτικών ανατροπών.

168
00:21:51,640 --> 00:21:54,400
Δεν είναι ξεκάθαρο
πόσο καιρό μπορούν να αντέξουν οι Ταλιμπάν.

169
00:21:56,440 --> 00:21:59,399
Αλλά η μεγαλύτερη απειλή
για την επιβίωσή τους

170
00:21:59,400 --> 00:22:02,240
είναι από μέσα
τους ίδιους τους Ταλιμπάν.

171
00:22:24,280 --> 00:22:28,079
Η διάβρωση των δικαιωμάτων των γυναικών
υπό την κυβέρνηση των Ταλιμπάν

172
00:22:28,080 --> 00:22:30,359
σημαίνει, σήμερα, οι Αφγανές γυναίκες αντιμετωπίζουν

173
00:22:30,360 --> 00:22:34,199
μερικά από τον κόσμο
αυστηρότερους περιορισμούς.

174
00:22:34,200 --> 00:22:37,599
Τους απαγορεύεται
γυμνάσιο και πανεπιστήμιο.

175
00:22:37,600 --> 00:22:41,799
Πρέπει να καλύψουν τα πρόσωπά τους
και φορείς δημόσια.

176
00:22:41,800 --> 00:22:45,919
Απαγορεύονται
από την άμεση οπτική επαφή

177
00:22:45,920 --> 00:22:49,279
με άντρες
που δεν είναι στενοί συγγενείς.

178
00:22:49,280 --> 00:22:55,519
Και τους απαγορεύεται να παίζουν
αθλητισμού ή ανταγωνισμού σε εκδηλώσεις.

179
00:22:55,520 --> 00:22:57,319
Αλλά κόντρα σε όλες τις πιθανότητες,

180
00:22:57,320 --> 00:23:00,639
των γυναικών του Αφγανιστάν
ποδοσφαιρική ομάδα στην εξορία

181
00:23:00,640 --> 00:23:04,239
βρήκε τον δρόμο της επιστροφής
στη διεθνή σκηνή.

182
00:23:04,240 --> 00:23:07,279
Νωρίτερα φέτος,
Η FIFA έδωσε την άδεια

183
00:23:07,280 --> 00:23:11,719
για να εκπροσωπήσουν το Αφγανιστάν
σε επίσημους αγώνες,

184
00:23:11,720 --> 00:23:16,399
χωρίς να απαιτείται έγκριση
της κυβέρνησης των Ταλιμπάν.

185
00:23:16,400 --> 00:23:18,319
Για το BBC Global Women,

186
00:23:18,320 --> 00:23:21,600
έχω ακολουθήσει
το αξιοσημείωτο ταξίδι τους.

187
00:23:23,320 --> 00:23:27,519
Οι παίκτες έχουν πετάξει από παντού
ο κόσμος να συναντηθεί στη Νέα Ζηλανδία.

188
00:23:27,520 --> 00:23:30,599
Είναι η πρώτη φορά που έχουν
ήταν όλοι μαζί

189
00:23:30,600 --> 00:23:32,079
σε περισσότερους από επτά μήνες,

190
00:23:32,080 --> 00:23:34,719
και είναι η ευκαιρία τους
να αρχίσουν να αγωνίζονται

191
00:23:34,720 --> 00:23:37,119
για μια θέση στην εθνική ομάδα.

192
00:23:37,120 --> 00:23:40,199
Σας αρέσει; Ναι. Είναι ωραίο.
Είναι πολύ ωραίο

193
00:23:40,200 --> 00:23:43,639
να έχουμε τα τρία μας χρώματα
στο στήθος μας.

194
00:23:43,640 --> 00:23:45,519
Τέλειος. ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορώ να σε πάρω να...;

195
00:23:45,520 --> 00:23:48,799
Najma, που έχει ταξιδέψει
από το Ντόνκαστερ της Αγγλίας,

196
00:23:48,800 --> 00:23:53,679
όπου ζει τώρα, προσπαθεί
το νέο κιτ για πρώτη φορά.

197
00:23:53,680 --> 00:23:57,199
Είναι κάτι πολύ σπάνιο
και ιδιαίτερο που δεν μπορώ να...

198
00:23:57,200 --> 00:24:00,719
Παίζεις για τη χώρα σου
αλλά δεν είσαι στη χώρα σου.

199
00:24:00,720 --> 00:24:03,399
Έχουν περάσει πέντε χρόνια.
Γερνάμε και γερνάμε

200
00:24:03,400 --> 00:24:06,239
και δεν έχουμε
απέκτησε νέα γενιά.

201
00:24:06,240 --> 00:24:08,159
Καλός.

202
00:24:08,160 --> 00:24:09,799
Δέχτηκα bullying σε όλο το λύκειο

203
00:24:09,800 --> 00:24:12,839
και το ποδόσφαιρο μου έδωσε αυτοπεποίθηση
να είμαι αυτό που είμαι σήμερα

204
00:24:12,840 --> 00:24:14,799
και να μπορείς να μιλάς δυνατά.

205
00:24:14,800 --> 00:24:16,359
Οπότε δεν ξέρω που θα ήμουν!

206
00:24:16,360 --> 00:24:17,599
Δύο, τρία, πήγαινε.

207
00:24:17,600 --> 00:24:19,999
Mursal, ο οποίος έχει
ζούσε στη Μελβούρνη,

208
00:24:20,000 --> 00:24:23,439
έχει αξεσουάρ το κιτ της
με τα νύχια της.

209
00:24:23,440 --> 00:24:24,479
Ομορφη!

210
00:24:24,480 --> 00:24:25,919
Ήθελα να χρησιμοποιήσω αυτήν την πλατφόρμα

211
00:24:25,920 --> 00:24:27,999
να συνηγορήσει
για τις γυναίκες του Αφγανιστάν

212
00:24:28,000 --> 00:24:30,919
που δεν τους έχει επιτραπεί να σπουδάσουν
τα τελευταία πέντε χρόνια.

213
00:24:30,920 --> 00:24:36,799
Προφανώς το βιβλίο και οι σημαίες
και ημερομηνία, 15 Αυγούστου,

214
00:24:36,800 --> 00:24:39,199
την ημερομηνία που έπεσε το Αφγανιστάν.

215
00:24:39,200 --> 00:24:45,960
Το όνειρό μου τώρα να έχω μια ελεύθερη χώρα
και να είναι σε θέση να ταξιδέψει πίσω στο σπίτι.

216
00:24:50,040 --> 00:24:52,319
Η ομάδα ξεκινά την προπόνησή της

217
00:24:52,320 --> 00:24:56,199
να προετοιμαστούν για τον πρώτο τους αγώνα
από τότε που αλλάζει ο κανόνας,

218
00:24:56,200 --> 00:24:59,599
εναντίον των Νήσων Κουκ
στο τέλος της εβδομάδας.

219
00:24:59,600 --> 00:25:01,960
Τρία, δύο, ένα!
Αφγανιστάν!

220
00:25:03,680 --> 00:25:06,679
Όποτε βρεθώ
σε μια σκοτεινή κατάσταση,

221
00:25:06,680 --> 00:25:08,159
Το σκέφτομαι και είμαι σαν,

222
00:25:08,160 --> 00:25:11,239
«Κορίτσι, αυτή τη στιγμή, είσαι το φως
για τις γυναίκες στο σπίτι.

223
00:25:11,240 --> 00:25:13,399
«Μην τα παρατάς λοιπόν. Συνέχισε να καίγεσαι».

224
00:25:13,400 --> 00:25:15,960
ΑΜΕΤΑΦΡΑΣΤΟΣ ΛΟΓΟΣ

225
00:25:19,880 --> 00:25:23,919
Ο Mursal έφυγε από το Αφγανιστάν
στην Αυστραλία το 2021,

226
00:25:23,920 --> 00:25:26,199
και είναι εκεί από τότε.

227
00:25:26,200 --> 00:25:31,079
Δεν έχει δει την οικογένειά της προσωπικά
από τότε που έφυγε από τη χώρα.

228
00:25:31,080 --> 00:25:35,359
Τον Αύγουστο του 2021,
το αεροδρόμιο δεν ήταν σαν αεροδρόμιο.

229
00:25:35,360 --> 00:25:37,159
Η πρώτη πύλη -
όταν πήγα με τη μαμά μου,

230
00:25:37,160 --> 00:25:39,639
μου έβαλαν ένα όπλο.
Ήταν σαν, "Πού είναι ο άνθρωπός σου;"

231
00:25:39,640 --> 00:25:41,559
με έπιασε πανικός
και η μητέρα μου είπε ότι,

232
00:25:41,560 --> 00:25:43,399
«Ω, άντρες μας
τα κατάφερε μέσα στο αεροδρόμιο.

233
00:25:43,400 --> 00:25:45,479
«Μείναμε έξω
και χωρίσαμε».

234
00:25:45,480 --> 00:25:47,239
Έτσι χειρίστηκε την κατάσταση.

235
00:25:47,240 --> 00:25:50,959
Και αυτό είναι
όταν είχα την καλύτερή μου φίλη, τη Ράσια,

236
00:25:50,960 --> 00:25:53,559
που είναι επίσης μέλος της ομάδας,
και ήταν 17 τότε -

237
00:25:53,560 --> 00:25:55,319
τότε ήταν που χάλασα.

238
00:25:55,320 --> 00:25:57,839
Κυριολεκτικά, όπως, έβαλα
το κεφάλι μου στους ώμους της -

239
00:25:57,840 --> 00:26:01,360
Θυμάμαι - και άρχισα να κλαίω.
Ήμουν σαν, «Αυτό είναι το τέλος».

240
00:26:04,160 --> 00:26:07,639
Νομίζω για μένα,
κάθε φορά, είναι πολύ δύσκολο

241
00:26:07,640 --> 00:26:11,879
να μιλήσουμε για αφγανές γυναίκες
και κορίτσια

242
00:26:11,880 --> 00:26:16,359
γιατί νιώθω πολύ προνομιούχος
και...

243
00:26:16,360 --> 00:26:17,999
Νιώθεις ένοχος;

244
00:26:18,000 --> 00:26:20,279
Νιώθω ένοχος.

245
00:26:20,280 --> 00:26:23,679
Είναι σαν να μην κάνεις αρκετά.

246
00:26:23,680 --> 00:26:29,559
Πρέπει να δουλέψεις πιο σκληρά,
διπλάσια από άλλους, για να...

247
00:26:29,560 --> 00:26:31,039
...να είμαι περήφανος, νομίζω.

248
00:26:31,040 --> 00:26:32,759
Μερικές φορές οι γονείς μου
λένε όπως,

249
00:26:32,760 --> 00:26:34,759
«Βάζεις πάρα πολλά
πίεση στον εαυτό σου».

250
00:26:34,760 --> 00:26:37,240
Αλλά είμαι σαν,
«Θα έπρεπε να ασκήσω πίεση».

251
00:26:40,080 --> 00:26:43,120
Εντάξει, κυρίες,
είναι επίσημα η μέρα του παιχνιδιού.

252
00:26:46,400 --> 00:26:48,240
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

253
00:26:51,160 --> 00:26:55,240
ΑΜΕΤΑΦΡΑΣΤΟΣ ΛΟΓΟΣ

254
00:26:57,680 --> 00:27:01,520
Απολαύστε. Ω, ναι. Αυτό είναι το θέμα.
Κράτα την μπάλα όσο θέλεις.

255
00:27:03,080 --> 00:27:05,759
Τρία. Δυο. Ένα,
Αφγανιστάν!

256
00:27:05,760 --> 00:27:07,400
ΣΦΥΡΙΖΕΙ

257
00:27:11,840 --> 00:27:17,000
Θέλουμε να κερδίσουμε το παιχνίδι.
Απλώς οραματίζοντας τη θετικότητα!

258
00:27:24,000 --> 00:27:27,999
Παρά το γεγονός ότι παίζουν τα δυνατά τους,
η ομάδα χάνει το παιχνίδι.

259
00:27:28,000 --> 00:27:29,519
Με το αποτέλεσμα που πήραμε,

260
00:27:29,520 --> 00:27:32,639
προφανώς είμαστε πολύ απογοητευμένοι
με αποτέλεσμα το 3-0.

261
00:27:32,640 --> 00:27:35,599
Κορίτσια, είμαι τόσο περήφανη
οι νεαροί μας παίκτες που έπαιξαν σήμερα.

262
00:27:35,600 --> 00:27:38,439
Πολύ σπουδαίο παιχνίδι. Μην κλαις.
Μην βάζεις το κεφάλι κάτω.

263
00:27:38,440 --> 00:27:40,159
Είναι κάτι παραπάνω από ποδόσφαιρο για εμάς.

264
00:27:40,160 --> 00:27:42,399
Έχεις πολλά πράγματα
στους ώμους σου,

265
00:27:42,400 --> 00:27:45,079
οπότε να το προσέχεις
και δίνεις τον καλύτερό σου εαυτό, εντάξει;

266
00:27:45,080 --> 00:27:46,119
Είμαι περήφανος για...

267
00:27:46,120 --> 00:27:49,679
Να είσαι σε θέση να εκπροσωπείς τη χώρα σου
είναι η μεγαλύτερη τιμή,

268
00:27:49,680 --> 00:27:51,839
αλλά αν δεν τα καταφέρω στην ομάδα,

269
00:27:51,840 --> 00:27:55,679
φυσικά θα απογοητευτώ
και λυπημένος.

270
00:27:55,680 --> 00:27:57,199
Και είναι φυσικό, νομίζω.

271
00:27:57,200 --> 00:28:00,639
Αλλά θα ήμουν περήφανος για την ομάδα
και περήφανος για τον εαυτό μου

272
00:28:00,640 --> 00:28:02,439
ότι ήμουν μέρος του ταξιδιού

273
00:28:02,440 --> 00:28:05,719
και γράψαμε την ιστορία
με το να είναι η πρώτη ποδοσφαιρική ομάδα

274
00:28:05,720 --> 00:28:09,719
για να πάρουμε την αναγνώρισή μας
χωρίς την έγκριση των Ταλιμπάν.

275
00:28:09,720 --> 00:28:11,799
Δεν ξέρουμε πότε θα πάμε
να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον,

276
00:28:11,800 --> 00:28:14,479
αλλά είναι πάντα εκπληκτικό
να έχει αυτή τη δεύτερη οικογένεια.

277
00:28:14,480 --> 00:28:17,480
Ενας. Δυο. Τρία.
Αφγανιστάν!

278
00:28:34,000 --> 00:28:36,519
Ευχαριστώ για την παρουσία σας
στο Αφγανιστάν.

279
00:28:36,520 --> 00:28:39,000
Θα επιστρέψουμε σε δύο εβδομάδες.
Αντίο.